[Cabin Pressure] BIRLING DAY

tumblr_mghcw9meQt1rw4zlxo1_1280

Birling Day là một sự kiện thường niên của hãng MJN Air, là ngày mà phi hành đoàn đưa ngài triệu phú Birling đi xem trận chung kết giải bóng bầu dục Six Nations, bất kì ở đâu mà trận đấu diễn ra. Đối với Arthur thì ngày này chỉ xếp sau lễ Giáng Sinh, Sinh nhật,… về mức độ yêu thích và mong ngóng. Lý do vì sao ngày này lại quan trọng đối với MJN Air là vì… ngài Birling cực kì rộng rãi hào phóng khi cho tiền thưởng để khuyến khích các thành viên phi hành đoàn làm ngài ấy hài lòng. Một lý do khác mà đến người như Douglas cũng không cưỡng lại được sự hứng khởi khi đến ngày Birling Day là vì 10 lần như 1 thì ngài Birling đều yêu cầu được phục vụ một loại rượu whisky hảo hạng đắt tiền Talisker, năm nào cũng là cuộc đấu trí cam go giữa Douglas và Carolyn, một bên muốn lấy cắp chai rượu và một bên muốn giữ nó khỏi bàn tay đạo chích xảo quyệt. Còn ngài Birling thì lần nào cũng say quắc cần câu, mặc kệ sự đời. Trong toàn bộ 4 phần thì có 3 ngày Birling Day diễn ra ở ss1, 3 và 4, chỉ có ss2 là không, có lẽ ban đầu tác giả chỉ định viết cho một season đầu thôi nhưng có thể được fan năn nỉ viết tiếp chăng, cái này thì chưa search nên mình không rõ lắm. Thật sự thì đây không phải là những tập mình thích nhất nhưng ở những tập này nhân vật Arthur có nhiều đất diễn hơn và rất dễ thương, còn độ tinh quái của Douglas thì được lột tả rõ hơn bao giờ hết =))

Continue reading

[Cabin Pressure] Abu Dhabi – S01E01 (vietsub)

series_1_preview

Abu Dhabi – S01E01

(Bing-bong)
DOUGLAS (từ khoang lái): Thưa quý vị hành khách, tôi là Cơ phó Douglas Richardson. Tôi muốn gửi lời thông báo đến quý khách là chúng ta đang chuẩn bị hạ cánh xuống điểm đến cuối cùng của ngày hôm nay mà tôi khá chắc đó là sân bay Fitton. Trừ phi đó là một nông trại hoặc có thể là A45. Không phải là biển, vì nếu vậy thì nó phải có màu xanh cơ. Có lẽ tôi nên giải thích đôi chút rằng tôi và Cơ trưởng Crieff có một cuộc thi nho nhỏ như những vận động viên thể thao là thi xem ai có thể điều khiển chuyến bay tốt hơn sau khi đã uống hết 1 lít rượu vodka bằng ống hút. Và Cơ trưởng đã thử trước. Quý khách có thể nhận thấy là cú cất cánh hơi bị xóc, đặc biệt là khi qua khu vực sân gôn. Bây giờ thì tôi sẽ hạ cánh…ngay sau khi tôi quyết định được nên đáp xuống đường băng nào. Và rất vui khi được nói là tôi cảm thấy hôm nay là một ngày may mắn của tôi. Vậy nên, thay mặt cho phi hành đoàn, tôi xin được nói “Wooohoooo” (Geronimo diễn tả niềm vui, đặc biệt khi nhảy từ độ cao lớn hoặc di chuyển ở tốc độ cao).

Continue reading

[Cabin Pressure] Follow Your Dream

Episode “Fitton”

Martin chia sẻ với Douglas về giấc mơ từ thuở bé của mình (đoạn này mình thích lắm luôn ý) tưởng tượng ra cậu bé Martin 6 tuổi đáng yêu cỡ nào >_<

MARTIN: Tôi luôn luôn mơ ước được trở thành một cơ trưởng hàng không.
DOUGLAS: Thật sao?
MARTIN: Phải, từ khi còn là cậu bé 6 tuổi.
DOUGLAS: Còn trước đó thì sao?
MARTIN: Tôi muốn trở thành một chiếc máy bay.

little_martin_crieff_by_coconutpug-d4t7xwz

Martin, con đâu thể trở thành một chiếc máy bay được.

Continue reading

List of Games featured in Cabin Pressure

Những trò chơi xuất hiện trong Cabin Pressure

Thực sự thì mình không biết các phi công ngoài đời thật có chơi những trò chơi kiểu như vậy không. Nhưng mấy trò chơi trên cabin của Gerti thì dễ thương không chịu được, mà có mấy trò thì toàn giống cho con nít học mẫu giáo hoặc tiểu học chơi trong giờ sinh hoạt chung thôi. Hai ông già đầu mà toàn chơi mấy trò này để giết thời gian trên những chuyến bay đường dài, mà có lẽ Martin với Douglas chơi hăng say còn hơn con nít đó 🙂 phần thắng có vẻ nghiêng về Douglas de Sky God nhiều hơn, lý do thì có lẽ không cần giải thích 😉 còn khi nào có sự tham gia của Carolyn nữa thì không khí cạnh tranh lại càng khó đỡ…

Series 1:

Abu Dhabi – “Brians of Britain” kể tên những nhân vật nổi tiếng của nước Anh có tên là Brian.

Continue reading